O Mar da Felicidade

"One's "state of joy" is easy to be described as the surface of the sea: in absence of any external forces, it tends to be stable and on a average value, which is quite satisfactory. But life, as the sea, is not exempt of such external forces, so, waves are formed, leading the invidual to "joy peaks". But physics are hard to cheat, and the peaks will always be followed by valleys, in which everything looks awful. It will keep oscilating and dissipating energy, until another external force comes into play again. Happiness doesn't come from one's hability to experience high peaks but rather from that of dissipating the energy. Like waves, joy tends to be zero balanced."

"O 'estado de felicidade' de alguém pode ser facilmente descrito como a superfície do mar: na ausência de quaisquer forças externas, tende a ser estável e num valor médio, que é bastante satisfatório. Mas a vida, assim como o mar, não é isenta das tais forças extenas, então ondas são formadas, levando o indivíduo a picos de felicidade. Mas a física é difícil de trapacear, e os picos sempre serão seguidos de vales, nos quais tudo parece horrível. A superfície continuará oscilando e dissipando energia, até que outra força externa entre em jogo novamente. A felicidade não vem da habilidade de alguém em experimentar altos picos, mas sim daquela de dissipar as energias. Como as ondas, a alegria tende a ser balanceada."

by B.M.Ruiz